Prevoz pokojnika iz Švice v Bosno in Hercegovino, Srbijo, Hrvaško in druge balkanske države

Pogreb Bandić | Mednarodno pogrebno podjetje Bandić nudi celovito storitev organizacije prevoza pokojnika iz Švice v Bosno in Hercegovino, Srbijo, Hrvaško in druge balkanske države. Naš cilj je družini olajšati najtežji trenutek – s prevzemom postopka, komunikacijo s pristojnimi službami in organizacijo prevoza , z dostojanstvenim pristopom in jasnimi informacijami.

V Švici se formalnosti razlikujejo glede na kanton, vendar gre v praksi vedno za isti cilj: pred mednarodnim prevozom mora biti ustrezno prijavljen smrtni primer in ustrezno dovoljenje za prevoz (t. i. Leichenpass / dovoljenje za prevoz trupla ), ki ga izda pristojni kantonalni urad. bag.admin.ch +1

Kaj storiti takoj po smrti v Švici

Ko pride do smrti, se običajno začne postopek prijave in izdaje osnovnih dokumentov (npr. zdravniški mrliški list in poročilo o smrti pristojnim službam). Švicarski informacijski portal pojasnjuje osnovne korake in tipične dokumente, potrebne v teh primerih. ch.ch

V vašem imenu koordiniramo:

• prevzem pokojnika iz bolnišnice, doma za ostarele ali družinskega doma v Švici

• dogovor o datumih in postopkih z ustreznimi službami (razlikuje se glede na kanton)

• priprava dokumentacije za prevoz v namembno državo (Bosna in Hercegovina, Srbija, Hrvaška itd.)

Dovoljenje za prevoz pokojnika (Leichenpass / Laissez-passer)

Za prevoz pokojnika iz Švice v tujino je treba pridobiti dovoljenje – pogosto imenovano Leichenpass . Zvezni urad za javno zdravje Švice (BAG) navaja, da je za prevoz trupel iz Švice v tujino potrebno dovoljenje (Leichenpass) in da so za to odgovorne pristojne kantonalne službe . bag.admin.ch

V praksi nekateri kantoni jasno določajo postopek: na primer, kanton Aargau določa, da je za prevoz v tujino potreben Leichenpass in da mora pred izdajo obstajati protokol o zaboju in pečatenju (Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll) . ag.ch
Podobno mesto Bern navaja, da njihova služba izdaja Leichenpass in Einsargungszeugnis z nekaterimi osnovnimi dokumenti (mrlišče, zdravniško potrdilo). bern.ch

Tudi mednarodni okvir (Sporazum o prenosu trupel) določa, da mora truplo med prenosom spremljati poseben dokument – prepustnica za truplo . treaties.un.org

Najpogostejše priprave za mednarodni prevoz so:

• dokazilo o smrti / dokumenti o smrti (glede na kanton in državo prihoda)

• Leichenpass (dovoljenje za prevoz) bag.admin.ch

• dokument/protokol o pravilni namestitvi v krsto in zapečatenju (odvisno od kantona) ag.ch +1

• po potrebi: prevodi in dodatna potrdila, odvisno od namembne države

Apostille in legalizacija dokumentov (če je potrebno)

Za nekatere postopke v balkanskih državah (ali za institucionalne namene) se lahko zahteva dodatna overitev javnih listin.

V Švici je za države podpisnice Haaške konvencije običajno overjanje z apostilom (ki nadomešča konzularno legalizacijo), za druge države pa je mogoče zahtevati postopek legalizacije. Švicarski zvezni urad kanclerja (Bundeskanzlei) pojasnjuje načelo apostila za države, ki so podpisale Haaško konvencijo. Bundeskanzlei
Kanton Zürich dodatno pojasnjuje razliko med apostilo (za države podpisnice) in legalizacijo (za države nepodpisnice). Kanton Zürich

Natančno preverimo, kaj išče ciljna država (Bosna in Hercegovina / Srbija / Hrvaška ali druge) in organiziramo potreben nabor potrdil in prevodov – ne da bi družina izgubljala čas z obiskovanjem služb.

Zaboj, sanitarna obdelava in standardi za mednarodni prevoz

Za mednarodni prevoz se pravila razlikujejo glede na pot (kopenska/zračna) in zahteve namembne države, vendar je pogosto potrebno pravilno zapiranje in tesnjenje zaboja v skladu z mednarodnimi standardi in priložena dokumentacija (npr. potrdilo o tesnjenju). ag.ch +1

Če se odločimo za upepelitev (kar je v Švici običajna praksa), je prevoz žare administrativno praviloma enostavnejši, vendar je še vedno priporočljivo imeti s seboj ključne dokumente (npr. mrliški list in potrdilo o upepelitvi), pri čemer je treba upoštevati pravila prevoznika in meje. gov.uk

Naše storitve vključujejo

• Celovita ureditev dokumentacije in dovoljenj v Švici (Leichenpass in pripadajoči protokoli, v skladu s pristojnim kantonom) bag.admin.ch +1

• Prevzem pokojnika iz bolnišnice, doma za ostarele, ustanove ali družinskega doma

• Sanitarna obdelava in priprava v skladu z mednarodnimi prometnimi predpisi (kopenski/zračni)

• Prevoz v Bosno in Hercegovino, Srbijo, Hrvaško in druge balkanske države (z načrtovanjem poti in časovnega okvira)

• Usklajevanje z ustanovami in pogrebnimi službami v namembni državi

• Transparentne cene – brez skritih stroškov

• Razpoložljivost za družine 24 ur na dan, 7 dni v tednu

Naša prednost

Zahvaljujoč dobro organizirani logistiki in izkušnjam v mednarodnih postopkih družinam omogočamo hitrejšo in varnejšo repatriacijo z minimalnim stresom in jasnim vodenjem skozi vse korake (od prvega klica do prihoda na grobišče).

Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)

Koliko časa traja prevoz pokojnika iz Švice na Balkan?
Čas je odvisen od kantona (izdaja dovoljenja Leichenpass/protokola), vrste prevoza (kopenski/zračni) in razpoložljivosti termina. Ključnega pomena je, da dovoljenje za prevoz izdajo pristojne kantonalne službe. bag.admin.ch +1

Ali si lahko družina sama uredi prevoz?
V praksi se zaradi dovoljenj, standardov za pečatenje krst in komunikacije z institucijami najpogosteje najame pooblaščena pogrebna služba, ki bo postopek in dokumentacijo vodila.

Ali je možna kremacija v Švici in prevoz urne v Bosno in Hercegovino/Srbijo/Hrvaško?
Da – možno je, vendar je tudi takrat priporočljivo imeti ključne dokumente (npr. mrliški list in potrdilo o kremaciji) ter preveriti pravila prevoznika in carine. gov.uk

Kontakt

Če morate prepeljati pokojnika iz Švice v Bosno in Hercegovino, Srbijo, Hrvaško ali druge balkanske države , se obrnite na Pogrebno Bandić – na voljo smo 24 ur na dan, 7 dni v tednu .
📩 Obiščite našo kontaktno stran in pošljite osnovne podatke (kanton/mesto v Švici, kraj prihoda in želeno vrsto prevoza).