Prijevoz pokojnika iz Švicarske u BiH, Srbiju, Hrvatsku i ostale države Balkana
Pogrebno Bandić | International Bestattung Bandić pruža kompletnu uslugu organizacije prijevoza pokojnika iz Švicarske u Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Hrvatsku i druge države Balkana. Naš cilj je da porodici olakšamo najteži trenutak – tako što preuzimamo proceduru, komunikaciju s nadležnim službama i organizaciju transporta, uz dostojanstven pristup i jasne informacije.
U Švicarskoj se formalnosti razlikuju po kantonima, ali se u praksi uvijek radi o istom cilju: prije međunarodnog transporta mora postojati uredno prijavljen smrtni slučaj i izdata odgovarajuća dozvola za transport (tzv. Leichenpass / corpse transport permit) od nadležne kantonalne službe. bag.admin.ch+1
Šta je potrebno uraditi odmah nakon smrti u Švicarskoj
Kada dođe do smrti, uobičajeno se pokreće postupak prijave i izdavanja osnovnih dokumenata (npr. ljekarska potvrda o smrti i prijava smrti prema nadležnim službama). Švicarski informativni portal objašnjava osnovne korake i tipične dokumente koji se traže u ovakvim situacijama. ch.ch
Mi u Vaše ime koordiniramo:
-
preuzimanje pokojnika iz bolnice, doma za stare ili porodičnog doma u Švicarskoj
-
dogovor termina i postupaka sa nadležnim službama (razlikuje se po kantonu)
-
pripremu dokumentacije za transport prema zemlji odredišta (BiH, Srbija, Hrvatska itd.)
Dozvola za prijevoz pokojnika (Leichenpass / Laissez-passer)
Za transport pokojnika iz Švicarske u inostranstvo mora se pribaviti dozvola – često se naziva Leichenpass. Federalni ured za javno zdravstvo Švicarske (BAG) navodi da je za transport leševa iz Švicarske u inostranstvo potrebna dozvola (Leichenpass) i da su za to nadležne kantonalne službe. bag.admin.ch
U praksi, pojedini kantoni jasno navode proceduru: npr. Kanton Aargau navodi da je za transport u inostranstvo potreban Leichenpass, te da prije izdavanja mora postojati protokol o polaganju u sanduk i pečaćenju (Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll). ag.ch
Slično, Grad Bern navodi da njihova služba izrađuje Leichenpass i Einsargungszeugnis uz određene osnovne podloge (potvrda prijave smrti, ljekarska potvrda). bern.ch
Takođe, međunarodni okvir (Agreement on the Transfer of Corpses) predviđa da tokom transfera tijelo treba pratiti poseban dokument – laissez-passer for a corpse. treaties.un.org
Najčešće se za međunarodni prijevoz priprema:
-
dokaz o smrti / smrtni dokumenti (u skladu s kantonom i zemljom odredišta)
-
Leichenpass (dozvola za transport) bag.admin.ch
-
dokument/protokol o propisnom polaganju u sanduk i pečaćenju (ovisno o kantonu) ag.ch+1
-
po potrebi: prevodi i dodatne ovjere, u zavisnosti od zemlje odredišta
Apostille i legalizacija dokumenata (kada je potrebna)
Za neke postupke u zemljama Balkana (ili za potrebe institucija) može biti tražena dodatna ovjera javnih dokumenata.
U Švicarskoj je za države potpisnice Haške konvencije uobičajena ovjera putem Apostille (što zamjenjuje konzularnu legalizaciju), a za druge države može se tražiti postupak legalizacije. Švicarska Savezna kancelarija (Bundeskanzlei) objašnjava princip apostille za države potpisnice Haške konvencije. Bundeskanzlei
Kanton Zürich dodatno pojašnjava razliku između apostille (za države potpisnice) i legalizacije (za države koje nisu potpisnice). Kanton Zürich
Mi provjeravamo šta tačno traži zemlja odredišta (BiH / Srbija / Hrvatska ili druga) i organizujemo potreban set ovjera i prevoda – bez da porodica gubi vrijeme obilazeći službe.
Sanduk, sanitarni tretman i standardi za međunarodni transport
Kod međunarodnog prijevoza, pravila se razlikuju po ruti (kopno/avion) i zahtjevima zemlje odredišta, ali često se traži propisno zatvaranje i pečaćenje sanduka prema međunarodnim standardima i pratećoj dokumentaciji (npr. potvrda o pečaćenju). ag.ch+1
Ako je odabrana kremacija (što je česta praksa u Švicarskoj), transport urne je u pravilu administrativno jednostavniji, ali se i dalje preporučuje nositi ključne dokumente (npr. smrtni dokument i potvrda o kremaciji), uz poštivanje pravila prevoznika i granice. gov.uk
Naše usluge uključuju
-
Kompletnu organizaciju dokumentacije i dozvola u Švicarskoj (Leichenpass i prateći protokoli, prema nadležnom kantonu) bag.admin.ch+1
-
Preuzimanje pokojnika iz bolnice, doma za stare, ustanove ili porodičnog doma
-
Sanitarni tretman i pripremu prema međunarodnim pravilima transporta (kopno/avion)
-
Transport do BiH, Srbije, Hrvatske i ostalih država Balkana (uz planiranje rute i vremenskih okvira)
-
Koordinaciju s institucijama i pogrebnim službama u zemlji odredišta
-
Transparentne cijene – bez skrivenih troškova
-
Dostupnost 24/7 za porodicu
Naša prednost
Zahvaljujući dobro organizovanoj logistici i iskustvu u međunarodnim procedurama, porodicama omogućavamo bržu i sigurniju repatrijaciju, uz minimalan stres i jasno vođenje kroz korake (od prvog poziva do dolaska u mjesto ukopa).
Česta pitanja (FAQ)
Koliko traje prijevoz pokojnika iz Švicarske na Balkan?
Vrijeme zavisi od kantona (izdavanje Leichenpass/protokola), vrste transporta (kopno/avion) i dostupnosti termina. Ključno je da se dozvola za transport izdaje preko nadležnih kantonalnih službi. bag.admin.ch+1
Da li porodica može sama obaviti transport?
U praksi, zbog dozvola, standarda sanduka/pečaćenja i komunikacije s institucijama, najčešće se angažuje ovlaštena pogrebna služba koja vodi postupak i dokumentaciju.
Da li je moguća kremacija u Švicarskoj i transport urne u BiH/Srbiju/Hrvatsku?
Da – moguće je, ali i tada se preporučuje imati ključne dokumente (npr. smrtni dokument i potvrdu o kremaciji) i provjeriti pravila prevoznika i carine. gov.uk
Kontakt
Ako Vam je potreban prijevoz pokojnika iz Švicarske u BiH, Srbiju, Hrvatsku ili druge zemlje Balkana, kontaktirajte Pogrebno Bandić – dostupni smo 24/7.
📩 Posjetite našu kontakt stranicu i pošaljite osnovne informacije (kanton/grad u Švicarskoj, mjesto odredišta i željeni tip transporta).